2002: CD-produkció „Dičji trubadur – Bernhard Fibich gyermekdalszerző … i po našu“ ”
A KUGA gyermekkórus 2001/2002 telén CD-t készített Bernhard Fibich, az Ausztria-szerte ismert és népszerű gyermekdalszerző dalaival. A legnagyobb Fibich-slágereket Jelka Zeichmann-Kocsis adaptálta kétnyelvűen vagy tisztán horvát nyelven. Fellinger Feri végezte a zenei feldolgozást.
Itt is horvát és tisztán német anyanyelvű gyerekek énekelnek együtt kétnyelvű irányítás alatt. Mindenki számára természetes, hogy mindkét nyelvet használja, még akkor is, ha közülük sokan nem horvát gyökerűek.
A horvát nyelvvel kapcsolatos előítéletek és félelmek eltűnnek ebben a játékos, kreatív környezetben. A kezdetben kizárólag német beszélő gyerekek játékosan közelítik meg a horvát nyelvet a sok kétnyelvű próbán. A horvát anyanyelvű gyerekek a gyermekkórusban való szereplés és különösen a CD-készítés során pozitív élményként élik meg a horvát nyelvet a családon és a falun túlnyúló egyenrangú médiumként. Ezek a tapasztalatok hozzájárulnak saját identitásuk megszilárdulásához a horvát népcsoport tagjaiként.
2002 tavaszán a CD-t egy közös koncerten mutatták be Bernhard Fibichhel.
A CD-t nagy lelkesedéssel fogadták. Miután a CD rövid idő alatt elfogyott, egy második kiadást is megjelentettek a Horvát Kulturális és Dokumentációs Központ támogatásával.
Alle Projekte