2003: Karácsonyi játék „A helyes út Betlehembe”
A KUGA gyermekkórusából 2003-ban egy körülbelül 25 gyerekből és fiatalból álló csoport alakult, akik betanulták a „A helyes út Betlehembe“ (horvátul: Božićna igra „Pravi put u Betlehem“)című kétnyelvű karácsonyi játékot. A KUGA-ban sok kis kétnyelvű angyalka szorgoskodott – a legfiatalabb résztvevők mindössze 5 évesek voltak!
Az eredeti szöveget Kiss Rita tanárnő írta, melyet Jelka Zeichmann-Kocsis és Gesa Buzanich kétnyelvűvé adaptált. A zenét Stefan Kocsis, az ismert burgenlandi zeneszerző komponálta. Az előadás az Oberpullendorfi Zeneiskola zenekarával együttműködve valósult meg, Martin Kocsis vezetésével.
E projekt célja az volt, hogy a horvát nyelvet zenei-kreatív módon használva támogassák az anyanyelvű gyermekek nyelvi kompetenciáját.Fontos volt, hogy a kisebbségi nyelv kommunikációs eszközként megjelenjen a tisztán falusi és családi közösségen kívül is.
A kétnyelvűségi elvünknek köszönhetően a tisztán német anyanyelvű gyerekek is gond nélkül részt tudtak venni a darabban. Játékosan megközelítve pozitív kapcsolatot alakítottak ki a burgenlandi horvátok nyelvével és kultúrájával, toleranciát fejlesztettek ki iránta, és és legyőzték a „nemértésből” fakadó általános félelmeket. Nem utolsósorban játékos formában megtanultak néhány horvát kifejezést. Regionális német nyelvjárásokat és más nyelveket is beépítettek a munkába.
Ehhez a darabhoz egy CD is készült a HKDC (Horvát Kulturális és Dokumentációs Központ) együttműködésével. Ezúttal is a gyermekkórus tagjai voltak a közreműködők, valamint a KUGA gyermekkórus/ifjúsági énekegyüttes „egykori” tagjai játszották a szöveges szerepeket. A zenekari részt zenészek játszották fel.
Ez a projekt a KUGA ötödik kétnyelvű zenés színházi produkciója és harmadik CD-s produkciója volt gyerekekkel és fiatalokkal.
Alle Projekte