A KUGA SAJÁT ELŐADÁSA: dramatizált felolvasás zenével HANNA és KÄTHE
KÉT BURGENLANDI HORVÁT NŐ AZ ELLENÁLLÁSBAN
Projektvezetés: Joško Vlasich és Peter Wagner
„Ezt nem lehet elfelejteni, ezt sosem tudom elfelejteni. Nem tudom. Ha becsukod a szemed és elalszol, máris a lágerben vagy. Ez az egyik legsúlyosabb teher, amit cipelned kell. Futni … segíteni … egyedül futni … ó, ez borzasztó volt. Nem tudom már olvasni a könyvemet, csak itt ülök és olvasok… ez az életem, és most ez szörnyű számomra. Most, ahogy most olvasom, milyen volt az életem, nem akkor, amikor éltem – akkor nem volt időm gondolkodni.Csak tegnap mondtam magamnak, hogy tessék, ott van a könyvem, de hagyom. Mert ha a könyvet olvasom, akkor a tábor annyira közel van hozzám, hogy éjszakákon át nem alszom többet egy-két óránál. És ez a legrosszabb az egészben… és erre nincs orvosság. Nincs gyógymód.“
(Kivonat a Sturm Hannával készült interjúból”)
Burgenlandban is volt, ha szerény mértékben is, politikai ellenállás a náci rezsimmel szemben. Ennek az ellenállásnak az élén két burgenlandi horvát nő állt, akik rendíthetetlen kitartással küzdöttek a nemzetiszocialisták terrorja ellen, és ezért bebörtönzéssel, kínzással és a koncentrációs táborban folytatott brutális túlélési harccal fizettek.
Míg kettejük közül az idősebbik, az 1891-ben született Hanna Sturm kemény klingenbachi gyermekkora után már a huszadik század első évtizedében a szociális eszme elkötelezttje lett, munkásvezetőként harcolt a kizsákmányoló üzemek ellen, sztrájkokat szervezett, végül a második világháború mind a hat évét koncentrációs táborban töltötte, addig az 1926-ban született, nebersdorfi származású Käthe Sasso, lánykori nevén Smudits pedig még félig gyermek volt, amikor a nácik bevonultak Ausztriába. A „Gustav Adolf Neustadl csoport” nevű ellenállási szervezet tagjaként 16 évesen Bécsben börtönbe került, és saját bőrén tapasztalta meg a kínzások borzalmait, és mindennap szembesült sorstársai kivégzésével.
A ravensbrücki koncentrációs táborban végül találkozott a nála jóval idősebb Hanna Sturmmal, akivel horvátul beszélgetett, és akivel életre szóló barátságot kötöttek. Mindkét nő túlélte a terrort. Hanna Sturm emlékeit az „Egy munkásasszony élettörténete: Burgenlandtól Ravensbrückig” című könyvében örökítette meg, míg Käthe Sasso az 1990-es évektől kezdve a mai napig számtalan rendezvényen vesz részt és tart előadást szemtanúként. A „Hanna és Käthe” című rendezvény számára több mint kétórás interjút készítettek a ma már 92 éves asszonnyal.
Joško Vlasich és Peter Wagner ezt és a Käthe Sassóról szóló egyéb anyagokat, valamint a Franjo Bauernek Hanna Sturmmal a könyv anyagáról horvátul készített interjúját felhasználva egy olyan elbeszélést dolgoztak ki a két figyelemre méltó asszonyról film, zene és szavak segítségével, amely egy jó évszázadnyi kortárs történelmet ölel át,
Zene: Marco Blascetta, Justin Kodnar, Nikola Zeichmann
Felolvasók: Claudia Fellinger, Andrea Kerstinger, Konstantin Vlasich, Joško Vlasich
Kutatás, prezentáció előkészítése, dramaturgia: Joško Vlasich, Peter Wagner
Élő technika: Valentin Reumann, Kristijan Karall
Kamera – Käthe Sasso-interjú és élő előadás: Thomas Eitel
Hangfelvétel – élő interjú Käthe Sassoval: Valentin Reumann
Interjú Hanna Sturmmal 1980/81-ből: Franjo Bauer
Vágás: Hannah Glockenspiel
DVD-előkészítés: Max Leimstättner
Borítóterv: RABOLD UND CO.
Rendezés: Peter Wagner
Külön köszönet: Franjo Bauer, Elisabeth Brandner, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Archívuma-DÖW, ORF Burgenland-Hrvatska redakcija, Promedia-Verlag, RTV Zagreb – Jasminka Domaš.
Wiederaufnahme 2024
DVD Produktion und Aufführung 2018
Alle Projekte