KUGA-PRODUKCIJA: Scensko čitanje s muzikom HANNA I KÄTHE
Dvi gradišćanske Hrvatice u otporu.
Peljanje projekta: Joško Vlasich i Peter Wagner
I ako je zemlja Gradišće od 1938. do 1945. bila zlišana moremo najti otpor protiv nacionalsocijalizma i sa strani Gradišćancev. To je poznato i opisano u raulični dokumentacija. Da su ali med gradišćanskimi Hrvati i dvi žene bile u prvom redu pri otproru fašizma, ke su se borile za demokraciju i slobodu u Austriji, to je manje poznato.
Hanna Sturm i Käthe Sasso – obadvi imaju svoje obiteljske korijene u Velikom Borištofu – su za svoj angažman i borbu protiv nacionalsocijalizma i za ljudska prava sidile ljeta dugo u zatvoru a konačno preživile i KZ-Ravensbrück.
Starija od njih – Hanna Sturm (* 1891), je odrasla u siromaštvu djelačke obitelji u Klimpuhu i se je počela jur s 14 ljeti boriti za pravične plaće i socijalna prava djelačev u cindrofski i neufeldski fabrika. Bez kompromisa se je borila protiv iskorišćavanja djelačic i dice u fabrika. Kot jednu od prvih u Gradišću su ju nacionalsocijalisti uhapsili i odsudili na 10 ljet oštre huze s teškim djelom. Od KZ-Lichtenburga je 1939. ljeta deportirana u KZ-Ravensbrück, kade je bila ča do konca svitskoga boja 1945. ljeta.
Kad su naciji pregazili austrijansku granicu je Käthe Sasso , rodjena 1926. ljeta, još bila školsko dite u Beču. Nje roditelji su porijeklom iz Velikoga Borištofa i Šuševa, zato je Käthe šest ljet dugo stanovala kod stara majke u Šuševu. U Beču je skupa sa svojimo roditelji bila član otporne grupe „Gustav Adolf Neustadtl“. Kot 16. ljetnu su ju zbog toga naciji uhapsili i ubacili u zatvor, kade su ju mučili i kade je doživila ubojstvo mnogih svojih prijateljev i prijateljic. 1944. su ju onda deportirali u logor KZ-Ravensbrück, kade ju upoznala Hannu Sturm, s kom je bila od tada usko povezana.
Obadvi žene su preživile logor i su se potom zalagale za širenje tih strašnih doživljajev. Hanna Sturm je napisala s podupiranjem Gero Fischera svoju biografiju, a Käthe Sasso se jur desetljeća neumorno zalaže u programu svidokov i pohadja austrijanske škole da povi mladini, ča se je ončas dogodilo. Pomoću nje biografskih spominkov i nje angažmana je austrijanska vlada postavila poginulim borcem otpora „grupe 40“ spomenik. Za nje djelo je odlikovana časnom titulom „profesorica“. Käthe Sasso je danas 92 ljeta stara i živi u Winzendorfu u Dolnjoj Austriji. Hanna Sturm je umrla 1984. ljeta.
Peter Wager i Joško Vlasich su napisali – pomoću podlogov iz zdola imenovanih knjig i intervjuov s obadvimi ženami – djelo o znamenitom životu tih dvih gradišćanskih Hrvatic, ko je složeno iz tekstvo, muzike, fotografije i filmov i obuhvaća povijest prve polovice 20. stoljeća.
Muzika: Marco Blascetta, Justin Kodnar, Nikola Zeichmann
Čitaju: Claudia Fellinger, Andrea Kerstinger, Konstantin Vlasich, Joško Vlasich
Rešerša, priprava prezentacije, dramaturgija: Joško Vlasich, Peter Wagner
Tehnika pri live-performansi: Valentin Reumann, Kristijan Karall
Kamera-intervju Käthe Sasso und tehnika pri live-performansi: Thomas Eitel
Tonska snimka: Live Interview Käthe Sasso: Valentin Reumann
Intervju Hanna Sturm u ljetu 1980./81.: Franjo Bauer
Montaža: Hannah Glockenspiel
DVD priprema: Max Leimstättner
Cover-Layout: RABOLD UND CO.
Režija: Peter Wagner
Ein spezieller Dank an: Franjo Bauer, Elisabeth Brandner, Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes-DÖW, ORF Burgenland-Hrvatska redakcija, Promedia-Verlag, RTV Zagreb – Jasminka Domaš
Predstava iz ljeta 2024.
DVD produkcija i predstava u ljetu 2018.
Alle Projekte